О чем поют французы?

      Когда-то в нашем УКВ/FM-эфире была радиостанция «Радио Ностальжи», и была на этом радио такая рубрика. Ну, и о чем же они поют? Да обо всем, из чего слагается жизнь человека! Но делают это по-своему, по-шансонному: с глубоким смыслом, с тонкими оттенками его, с особыми, только французам удающимися, интонациями. Есть у нас поэты, отдающие часть своего творческого дара донесению до нас всей прелести французской песни…

Из поэтического творчества Ирины Олеховой

www.olehova.com/creative.html

 

Опавшие листья

Поет Ив Монтан

Поет Жаклин Франсуа

 

   Как бы я хотел, чтоб и ты вспоминала

   Нашей любви, былого счастья дни!

   В ту пору солнце нам ярче сияло…

   Увы, ушли безвозвратно они!

Далее...

 

Пройдут года

(Avec le temps)

Поет Лео Ферре

Поет Далида

 

   Пройдут года,

   Пройдут года, и всё пройдет,

   Время голос заглушит и лицо сотрет.

   Не бьется сердце? – что ж, пускай, конец слезам…

   Пусть всё пройдет, пусть минет боль, так лучше нам...

Далее…

 

Не покидай меня

Поет Жак Брель

Поет Серж Лама

 

   Не бросай меня!  

   Я без слез и слов

   Рядом быть готов,

   Не гони меня!

   Буду я смотреть,

   Как ты будешь жить,

   Танцевать, кружить,

   Хохотать и петь.

Далее…

 

Богема

Поет Шарль Азнавур

Поет Элла

 

   Начинаю сейчас я для вас свой рассказ           

   О годах тех далеких…                           

   Еще был юным май, Монмартра дивный рай                         

   Дышал сиренью в окна.                         

   Прост был наш уют, но счастье жило тут,

   В мансарде нашей тесной,

   И были мы с тобой бедны и неизвестны

   Давней той весной

Далее…

 

Что от любви осталось нам

(Que reste-t-il de nos amours)

Поет Шарль Трене

 

   Зачем ночную песню спел мне ветер

   О том, что есть любовь на свете?

   Ведь я о ней давно забыл…

   Теперь, хоть стынет жар в моем камине

   И прежних снов уж нет в помине,

   Я вспоминаю, как любил…

Далее…

 

Джонни

Поет Эдит Пиаф

Поет Дани Клян (Vaya Con Dios)

 

   Ты не ангел, милый мой!

   Но с тобой я в дождь и в зной.

   Ты один мне свет в окне,

   Но тебе скучать по мне

   Не велит твой нрав крутой.

Далее

 

Артист

(Comme ils disent)

Поет Шарль Азнавур

Поет Лара Фабиан

 

   Живу я с мамой. Неженат.

   Уют наш скромен, простоват,

   Все без размаха.

   Чтоб мне компания была,

   Есть в доме кошка, два щегла

   И черепаха.

Далее…

 

Inch'Allah

Поет Сальваторе Адамо

Поет Женевьева Шарес (Charest)

 

   …Всё снится мне Иерусалим,

   Живой цветок среди камней,

   И всё звучит, звучит над ним

   Бессонный плач его детей –

 

   Как реквием по миллионам

   Безвинно павших с двух сторон,

   По их страданьям, жертвам, стонам!   

   Уймись, война! Салам! Шалом!

Далее…

 

Бедный Вeрлен

Поет Сальваторе Адамо

 

   Как без тебя я бы сердце согрел?

   Без твоих песен и я бы не пел,

   Верлен…

 

   Кто бы, без лепета строк дождевых,

   Сердце баюкал, печален и тих,

   Брал в плен,

   Брал в плен?

Далее…

 

Девушки с морского бережка

Поет Сальваторе Адамо

Поет Арно

 

Морской я помню бережок

И милых девушек кружок.

Манили больше, чем наряды,

Меня их пламенные взгляды.

Далее…

 

 

Летний вальс

Поет Сальваторе Адамо

 

   Забрезжит сиянье дневное,

   И волны, одна за одною,

   Просыпаясь, спешат

   В первых солнца лучах

   Станцевать нам с тобой летний вальс.

Далее…

 

 

Моя жизнь

Поет Сальваторе Адамо

Поет Мартин Дешамп

 

   Начался роман у нас

   С горячих слов любви –

   Забыть их не могу.

   Ты дарила мне не раз

   Прекраснейшие дни,

   И не был я в долгу.

Далее…

 

Цвели розы

Поет Сальваторе Адамо

Поет Равель Джинет

 

   Цвели розы, и в садах девушки пели,

   Пестрых юбок веселый рой

                                       кружился средь роз.

   Когда розы отцвели и хлопья летели,

   Наступало для девушек тех

                                         время зимних грез.

Далее…

 

 

 

На страничку ”Франция, песня”

На первую страницу

Hosted by uCoz