Tu Vuo Fa' L'Americano
В 1956 году
неаполитанский поэт-песенник Ниса (Никола Салермо) принес уже известному, но, возможно, еще не
знаменитому
неаполитанскому же композитору Ренато Каросоне вот такой текст
Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na
cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa
guardà!
Tu vuò fa l' americano!
mmericano! Mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere
alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente
'e disturbà
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li
dà? ...
La borsetta di mammà!
Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato
in
siente a mme
non ce sta'
niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!
Comme te
po' capì chi te vò bene
si tu le parle
'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene
'capa e di:'i love you!?'
Это
песенка на неаполитанском диалекте итальянского языка (впрочем, некоторые
говорят, что это вовсе даже не
диалект, а
очень даже язык), песенка об итальянском парне, мечтающем быть американцем и
ведущем себя сообразно
стереорипным представлениям европейцев об американцах – курить «Кэмел», пить виски с содой, играть в бейсбол,
танцевать рок'н'ролл и т.д. И все бы ничего, да только делать все это
он может лишь на денежки своих родителей…
Каросоне буквально за пятнадцать минут написал музыку, и тому,
что получилось, предстояло добавить композитору
славы. Tu vuo' fà l'americano сразу
же стала мировым шлягером. Может быть, кажется удивительным, но эта песня…
входит в
число классических неаполитанских песен! Да-да, тех самых, список которых
обычно начинается такими
названиями,
как Мое солнце, Санта Лючия, просто неаполитанские
песни это вовсе необязательно что-то древнее, и
то, что всем
известно благодаря исполнениям знаменитыми оперными тенорами, далеко не
исчерпывает их перечень.
Каросоне был и первм же, кто ее исполнил. В 1960 году
прозвучала в
американской кинокомедии «Это началось в
Со временем
шлягер середины ХХ века был подзабыт, но в самом конце века он какбы получил второе свое рождение –
песенка
снова была использована в кино, на этот раз в фильме «Талантливый мистер Рипли», где ее спел итальянский
артист Фьорелло вместе с Джудом Лоу и Мэттом Деймоном. После
этого ее стали включать в свой репертуар одни
исполнители
за другими. В том же году ее
записал испанский певец Тонино Каротоне,
большой поклонник творчества
Ренато Каросоне - его псевдоним,
одной лишь буквой отличается от имени знаменитого итальянца. Немецкий
танго-
квартет Quadro Nuevo обработал мелодию в
стиле аргентинского танго, потом Tu vuo' fà l'americano поет
Дани Бриян,
дуэт Софи Лорен и Кларка Гейбла повторили Gisella Cozzo и Marco Guerzoni.
В 2000 году американский музыкант, певец и автор песен
Брайан
Зетцер представил свой английский вариант
Americano
He's drivin' a jeep
But he ain't in the Army
Gets all his cigarette money
From his mommy
Dressed like a rootin' tootin'
But this lone ranger's
Never seen a horse
He wanna be Americano
Americano, Americano
He wants to drive a Cadillac
Now he's chasing showgirls
Smokin' Camels,whiskey
and soda
Now he's never goin' back
He's cruisin streets for gold
Dressed in designer clothes
Brother if your too slow
You'd better not blink
Or you'll wind up in the drink
Wanna be Americano
Americano,Americano
Gotta buy a diamond ring
'Cause that's his baby's
Favorite thing
Okay, all right, yeah man
Wanna be American
Wanna be American
He's in the land where
Anything can happen
Reach for the stars
Grab that golden ring
Just remember he's Americano
well watch it pal
'Cause he'll take everything
He wanna be Americano
Americano,Americano
He wants to drive a Cadillac
Now he's chasing showgirls
Smokin' Camels,whiskey
and soda
Now he's never goin' back
He likes that rock and roll
He's playing baseball
Loves Marilyn Monroe
A coca cola Joe
And a pizza pie to go
Wanna be Americano
Americano,Americano
Gotta buy a diamond ring
'Cause thats
his baby's
Favorite thing
Okay, all right, yeah man
Wanna be American
Wanna be American
Wanna be American
'ey!
Ренато Каросоне застал второе
рождение своей Tu vuo' fà l'americano – он умер в 2001 году. Но и потом эволюция
его шлягера
продолжилась. Так, в 2005 году Лу Бега
спел ее с новым английским текстом
You wanna be americano
You wanna be Americano
Americano, Americano
In
You wanna be Americano
Americano, Americano
In
I'd like to spend my cash
I'd like to be first class
I'd like to be on top
And I never gonna stop
I started washing dishes
Now I'm flipping blue chips
I only eat delicious
Always kissing two lips
A true VIP
Tell me what's your price
You wanna sue me?
I will sue you twice!
You can be a movie star in a Cadillac
Who shot the rocket to the moon and back?
Where do you get from the bottom to the top?
And where do you shop nonstop?
You wanna be Americano
Americano, Americano
In
You wanna be Americano
Americano, Americano
In
I'd like to spend my cash
I'd like to be first class
I'd like to be on top
And I never gonna stop
You wanna be Americano
Americano, Americano
In
I'd like to spend my cash
To be first class
I'd like to be on top
I patrol the streets in my AMG Benz
Now come on over, baby
Listen, I set the trends
I got a lot of shares
I multiply my money
I'm asking you who cares
My life is full of money
You can be a movie star in a Cadillac
Who shot the rocket to the moon and back?
Where do you get from the bottom to the top?
And where do you shop nonstop?
You wanna be Americano
Americano, Americano
In
You wanna be Americano
Americano, Americanananano
In
I'd like to spend my cash
I want to be first class
And I never gonna stop
You wanna be Americano
Americano, Americano
I'd like to spend my cash
To be first class
I'd like to be on top
В 2003 году Tu Vuo' Fa L'Americano
исполнило американское
трио The Puppini Sisters,
стилизующее свои исполнения
под середину прошлого века. В
языке. В
Еще пара оригинальных интерпретаций Tu Vuo' Fa – от Dancelife Studio Orchestra и от Marty с его Rockin' Comets